Sura 68 Qalam

1. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

   Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:

   68:21

2. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

   «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.

   68:22

3. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

   Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.

   68:23

4. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

   «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.

   68:24

5. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

   Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.

   68:25

6. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

   Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.

   68:26

7. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

   Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.

   68:27

8. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

   Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди.

   68:28

9. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

   Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.

   68:29

10. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

    Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.

    68:30

11. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

    Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.

    68:31

12. عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

    Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса. Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.

    68:32

13. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.

    68:33

14. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.

    68:34

15. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

    Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!

    68:35

16. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!

    68:36

17. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?

    68:37

18. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!

    68:38

19. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!

    68:39

20. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?

    68:40

Tarjima: Muhammad Sodik Muhammad Yusuf