Sura 71 Nuh, oyat 1 – 20

1. إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Биз Нуҳни ўз қавмига, қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб, Пайғамбар қилиб юбордик.

   71:1

2. قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

   У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.

   71:2

3. أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

   Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.

   71:3

4. يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

   У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди. (Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)

   71:4

5. قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

   У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.

   71:5

6. فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

   Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.

   71:6

7. وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

   Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам, улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва (кофирликда) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар.

   71:7

8. ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

   Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.

   71:8

9. ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

   Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.

   71:9

10. فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

    Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.

    71:10

11. يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

    У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.

    71:11

12. وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

    Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.

    71:12

13. مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

    Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар?

    71:13

14. وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

    Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

    71:14

15. أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

    Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?

    71:15

16. وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

    Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?

    71:16

17. وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

    Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.

    71:17

18. ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.

    71:18

19. وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

    Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.

    71:19

20. لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

    Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.

    71:20

Tarjima: Muhammad Sodik Muhammad Yusuf