Sura 77 Mursalat

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?
77:21
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

Маълум вақтга қадар.
77:22
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)
77:23
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!
77:24
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

Ерни ўзига тортувчи қилмадикми?
77:25
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

Тирикларни ва ўликларни?
77:26
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.
77:27
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
77:28
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.
77:29
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.
77:30
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.
77:31
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.
77:32
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.
77:33
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
77:34
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

Бу улар гапира олмайдиган кундир.
77:35
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.
77:36
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
77:37
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.
77:38
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Бас, сизларнинг ҳийлангиз бўлса, менга ишлатиб кўринг-чи?
77:39
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
77:40

Tarjima: Muhammad Sodik Muhammad Yusuf