Sura 86 Toriq, oyat 1 – 17

1. وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

   Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.

   86:1

2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

   Ториқ нималигини сенга не билдирди?

   86:2

3. النَّجْمُ الثَّاقِبُ

   У нур сочиб турувчи юлдуздир.

   86:3

4. إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.

   86:4

5. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

   Инсон нимадан яралганига назар солсин.

   86:5

6. خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

   У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.

   86:6

7. يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

   У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.

   86:7

8. إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

   Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.

   86:8

9. يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

   Сирлар фош бўладиган кундадир.

   86:9

10. فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.

    86:10

11. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

    Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.

    86:11

12. وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

    Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.

    86:12

13. إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.

    86:13

14. وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

    Ва у ҳазил эмасдир.

    86:14

15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.

    86:15

16. وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)

    86:16

17. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

    Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)

    86:17

Tarjima: Muhammad Sodik Muhammad Yusuf