Sura 2 Baqara, oyat 61
-
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
So'zma-so'z tarjima
- وَإِذْ
- И (вспомните о том,) как
- قُلْتُمْ
- сказали вы:
- يَٰمُوسَىٰ
- «О Муса!
- لَن
- Не
- نَّصْبِرَ
- будем мы терпеть
- عَلَىٰ
- (на)
- طَعَامٍ
- пищу
- وَٰحِدٍ
- одну.
- فَٱدْعُ
- Так обратись же с мольбой
- لَنَا
- ради нас
- رَبَّكَ
- к Господу твоему,
- يُخْرِجْ
- (и) выведет Он
- لَنَا
- нам
- مِمَّا
- из того, что
- تُنۢبِتُ
- растит
- ٱلْأَرْضُ
- земля
- مِنۢ
- из
- بَقْلِهَا
- своих овощей,
- وَقِثَّآئِهَا
- и огурцов,
- وَفُومِهَا
- и чеснока,
- وَعَدَسِهَا
- и чечевицы,
- وَبَصَلِهَا
- и лука».
- قَالَ
- Сказал он:
- أَتَسْتَبْدِلُونَ
- «Неужели вы просите заменить
- ٱلَّذِى
- тем, которое
- هُوَ
- оно
- أَدْنَىٰ
- ниже,
- بِٱلَّذِى
- то, которое
- هُوَ
- оно
- خَيْرٌ
- лучше?
- ٱهْبِطُوا۟
- Спуститесь
- مِصْرًا
- в город
- فَإِنَّ
- и, поистине,
- لَكُم
- для вас
- مَّا
- то, что
- سَأَلْتُمْ
- просили вы».
- وَضُرِبَتْ
- И воздвигнуто было
- عَلَيْهِمُ
- над ними
- ٱلذِّلَّةُ
- унижение
- وَٱلْمَسْكَنَةُ
- и бедность,
- وَبَآءُو
- и вернулись они
- بِغَضَبٍ
- с гневом
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- بِأَنَّهُمْ
- за то, что они
- كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
- они проявляли неверие (досл. были проявляющими неверие)
- بِـَٔايَٰتِ
- в знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَيَقْتُلُونَ
- и убивали
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- пророков
- بِغَيْرِ
- не по
- ٱلْحَقِّ
- праву.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- بِمَا
- за то, что
- عَصَوا۟
- они ослушались
- وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
- и преступали (досл. были преступающими).
«Эй Мусо, бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз, Роббингга дуо қил, бизга ерда ўсадиган нарсалардан–сабзавот, бодринг, саримсоқ, мош, пиёз чиқариб берсин», деганингизни эсланг. У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми? Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди. Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар. Бу Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақ қатл этганлари учундир. Бу исёнга кетганлари ва ҳаддан ошганлари учундир.
2:61
Tarjima: Muhammad Sodik Muhammad Yusuf