Sura 6 An'om, oyat 145
-
قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
So'zma-so'z tarjima
- قُل
- Скажи:
- لَّآ
- «Не
- أَجِدُ
- нахожу я
- فِى
- в
- مَآ
- том, что
- أُوحِىَ
- даётся откровением
- إِلَىَّ
- мне,
- مُحَرَّمًا
- запретным
- عَلَىٰ
- для
- طَاعِمٍ
- питающегося
- يَطْعَمُهُۥٓ
- который питается им,
- إِلَّآ
- если только
- أَن يَكُونَ
- это (не) будет
- مَيْتَةً
- мертвечиной,
- أَوْ
- или
- دَمًا
- кровью
- مَّسْفُوحًا
- вытекшей,
- أَوْ
- или
- لَحْمَ
- мясом
- خِنزِيرٍ
- свиньи,
- فَإِنَّهُۥ
- потому что это –
- رِجْسٌ
- скверна...
- أَوْ
- Или (если заклание было)
- فِسْقًا
- непокорностью,
- أُهِلَّ
- было заколото
- لِغَيْرِ
- ради кого-то, кроме
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- بِهِۦ
- которое.
- فَمَنِ
- Кто же
- ٱضْطُرَّ
- будет вынужден,
- غَيْرَ
- не
- بَاغٍ
- проявляя желания
- وَلَا
- и не
- عَادٍ
- чрезмерствуя,
- فَإِنَّ
- то поистине
- رَبَّكَ
- Господь твой –
- غَفُورٌ
- прощающий
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
Менга ваҳий қилинган нарсада таомланувчи учун ҳаром қилинган нарсани топмаяпман. Магар ўлимтик ёки оқизилган қон ёки тўнғиз гўшти бўлса, албатта, у ифлос, ҳаромдир. Ёҳуд фосиқлик ила Аллоҳдан ўзганинг номига сўйилган бўлса (ҳаромдир). Бас, киши музтар бўлиб, маза талаб қилувчи ва тажовузкор бўлмаган ҳолида (истеъмол қилса). Албатта, Роббинг мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир», деб айт. (Яъни, сиз ҳаром деб атаган нарсаларнинг бирортасини ҳам Аллоҳ ҳаром қилгани йўқ. Бу нарсаларни сиз ўзингизча ҳаром деб юрибсиз. Аллоҳ таоло менга ваҳий юбориб, нима ҳалол, нима ҳаром эканини баён қилди.)
6:145
Tarjima: Muhammad Sodik Muhammad Yusuf